「明日はおそらく晴れるでしょう」の翻訳解説

「”明日はおそらく 晴れるでしょう。”」という日本語文は　厳密に英語へどう翻訳される？(別な英単語もあれば、そのバージョンも提示せよ。）　また、その翻訳した箇所の隣に日本語文に再翻訳して。　　詳細な日本語での英文解説付き(英単語や英熟語、等に関して）。また、それと似た様な例文も提示せよ。特定の翻訳サイトを利用しないで。一般的な翻訳で。日本語で説明せよ。

「明日はおそらく晴れるでしょう。」の厳密な英語翻訳は、状況やニュアンスによっていくつかバリエーションがあります。

1. It will probably be sunny tomorrow.

• 解説: これは最も自然で一般的な翻訳です。
  • It: 形式主語。天候を表す文ではよく使われます。
  • will: 未来を表す助動詞。確実性が高い未来を表す場合に使われますが、"probably" が付くことで確実性はやや低くなります。
  • probably: 副詞で「おそらく」「たぶん」という意味。確実性を弱める働きをします。
  • be: be動詞の未来形。状態を表す動詞 "sunny" と共に使われます。
  • sunny: 形容詞で「晴れた」という意味。

2. Tomorrow will likely be sunny.

• 解説: "probably" とほぼ同じ意味で "likely" を使うことができます。よりフォーマルな印象になります。
  • likely: 副詞で「おそらく」「ありそうな」という意味。

3. There will probably be sunshine tomorrow.

• 解説: "sunny" の代わりに "sunshine" (名詞、日差し) を使うことで、より具体的なイメージを与えます。
  • sunshine: 名詞で「日差し」「日光」という意味。

4. It's likely to be sunny tomorrow.

• 解説: "be likely to" は「～しそうである」という意味の表現です。ややフォーマルな印象になります。

5. The forecast is for sunny skies tomorrow.

• 解説: これは天気予報を伝えるような表現です。
  • forecast: 名詞で「予報」という意味。
  • for: 前置詞で「～について」という意味。
  • sunny skies: 「晴天」という意味の表現。

再翻訳と比較:

上記の全ての英語表現は、ほぼ同じ意味で「明日はおそらく晴れるでしょう」と日本語に再翻訳できます。微妙なニュアンスの違いはありますが、文脈によってはどの表現を使っても問題ありません。

似たような例文:

• 「明日は雨が降るでしょう。」 → It will probably rain tomorrow. / Tomorrow will likely rain.
• 「明日は寒くなるでしょう。」 → It will probably be cold tomorrow. / Tomorrow will likely be cold.
• 「明日は風が強いでしょう。」 → It will probably be windy tomorrow. / There will probably be strong winds tomorrow.

まとめ:

最適な翻訳は文脈によって異なりますが、上記の例文はどれも自然で正確な翻訳です。「probably」と「likely」はほぼ同義ですが、微妙なニュアンスの違いやフォーマルさの度合いによって使い分けられます。「sunny」と「sunshine」も、表現したいニュアンスによって使い分けられます。 天気予報のような文脈では、"forecast" を使った表現が適切です。