House Shakes When Train Passes By

The house shakes every time a train passes by. この英文を極めて詳細に分析・解析して、一般的で意味が自然な語意の日本語に変換、翻訳せよ。日本語の単語と英単語の対応も極めて詳細に解析して極めて自然で厳格に適切に反映して。英熟語も解析して、極めて自然な語意に変換して。また、英文における正確な日本語でのカタカナを提示せよ。

英文「The house shakes every time a train passes by.」を詳細に分析し、日本語に翻訳します。

英文の分析

1. The house

   • The: 定冠詞。特定の名詞を指す。
   • house: 名詞。「家」や「住宅」を意味する。

2. shakes

   • shakes: 動詞「shake」の三人称単数現在形。意味は「揺れる」や「震える」。

3. every time

   • every: 形容詞。「すべての」や「各々の」を意味する。
   • time: 名詞。「時」や「時間」を意味する。
   • every time: 「毎回」や「そのたびに」という意味の熟語。

4. a train

   • a: 不定冠詞。特定ではない一つのものを指す。
   • train: 名詞。「列車」や「電車」を意味する。

5. passes by

   • passes: 動詞「pass」の三人称単数現在形。意味は「通過する」。
   • by: 前置詞。「そばを」や「近くを」という意味。

日本語への翻訳

この英文を自然な日本語に翻訳すると、以下のようになります。

「列車が通過するたびに、家が揺れる。」

単語の対応

• The house → 家
• shakes → 揺れる
• every time → 通過するたびに
• a train → 列車
• passes by → 通過する

英熟語の解析

• every time: 「毎回」や「そのたびに」という意味で、特定の出来事が起こるたびに何かが起こることを示す表現です。

カタカナ表記

• The house → ザ・ハウス
• shakes → シェイクス
• every time → エブリ・タイム
• a train → ア・トレイン
• passes by → パッシズ・バイ

このように、英文を詳細に分析し、日本語に自然に翻訳することができました。