「12月の到来に驚く表現」

「”もう12月だなんて信じられない。”」という日本語文は　厳密に英語へどう翻訳される？(別な英単語もあれば、そのバージョンも提示せよ。）　また、その翻訳した箇所の隣に、その英語の文を日本語文に再翻訳して。　　詳細な日本語での英文解説付き(英単語や英熟語、等に関して）。また、それと似た様な例文も提示せよ。特定の翻訳サイトを利用しないで。一般的な翻訳で。日本語で説明せよ。

「もう12月だなんて信じられない。」という日本語文を厳密に英語に翻訳すると、以下のようになります。

翻訳例1

"I can't believe it's already December."
（「もう12月だなんて信じられない。」）

再翻訳

「もう12月だなんて信じられない。」

翻訳例2

"I can't believe that it's December already."
（「もう12月だなんて信じられない。」）

再翻訳

「もう12月だなんて信じられない。」

解説

• I can't believe: 「信じられない」という意味で、"I"は主語、"can't"は「できない」という否定形、"believe"は「信じる」という動詞です。
• it's: "it is"の短縮形で、「それは」という意味です。ここでは「今の時期」を指しています。
• already: 「もう」という意味で、時間的に早いことを強調します。
• December: 「12月」という意味の名詞です。

この文は、時間の経過に対する驚きを表現しています。特に、年末が近づいていることに対する感慨を示しています。

類似の例文

1. "I can't believe it's almost the new year."
   （「もうすぐ新年だなんて信じられない。」）

2. "I can't believe how fast this year has gone by."
   （「今年がどれだけ早く過ぎたか信じられない。」）

これらの例文も、時間の経過に対する驚きを表現しており、同様の構造を持っています。