休暇中の天気がひどかった分析

英語から日本語への翻訳。"During our vacation, the weather was terrible." この英文とそれに対応する日本語文を詳細に解析して主語も入れて日本語へ正確に、しかも自然に一般直訳せよ。（by first time)　また、極めて実直かつ正確に英語の文をカタカナで英訳して。

まず、英文「During our vacation, the weather was terrible.」を詳細に解析します。

• During: 前置詞で、「～の間に」という意味。
• our: 所有格の代名詞で、「私たちの」という意味。
• vacation: 名詞で、「休暇」や「バケーション」という意味。
• the weather: 名詞句で、「天気」という意味。ここでの主語は「the weather」です。
• was: 動詞「be」の過去形で、「～であった」という意味。
• terrible: 形容詞で、「ひどい」や「悪い」という意味。

この文全体の主語は「the weather」であり、述語は「was terrible」です。

次に、この英文を日本語に翻訳します。

日本語訳: 「私たちの休暇の間、天気はひどかった。」

この翻訳は、文の構造を保ちながら自然な日本語にしています。

次に、英語の文をカタカナで表記します。

カタカナ表記: 「デュアリング アワ バケーション、ザ ウェザー ワズ テリブル。」