Detailed Analysis of "It Seems He Bought a Computer"

"It seems that he bought a new computer."この英文とそれに対応する日本語文を詳細に解析して主語も入れて日本語へ正確に、しかも自然に一般直訳せよ。（by first time)

英文「It seems that he bought a new computer.」を詳細に解析し、主語を含めて日本語に直訳します。

1. It seems: 「それは見える」または「それは思われる」

   • ここでの「It」は形式主語で、実際の主語は後に続く「that以下」です。

2. that: 接続詞で、「～ということ」や「～であること」を示します。

3. he: 主語「彼」

4. bought: 動詞「買った」の過去形

5. a new computer: 名詞句で「新しいコンピュータ」

これらを組み合わせると、全体の意味は「彼が新しいコンピュータを買ったようだ」となります。

したがって、自然な日本語に直訳すると以下のようになります。

「彼が新しいコンピュータを買ったようです。」