Translation Analysis of "I Almost Don't Understand"

"I almost don't understand what she says." 　この英文を日本語に翻訳に関して極めて実直かつ正確かつ詳細に解析せよ。そして、英文の原文に忠実に９９％以上の正確さで日本語に翻訳せよ。翻訳した日本語の語順も適切かつ、ごく自然に提示せよ。また、外来語やカタカナ語も正確な日本語に翻訳せよ。以上のこれらを全般的に日本語で説明せよ。I would appreciate ＝ありがたいのですが、などと一字一句極めて正確に翻訳せよ。

英文「I almost don't understand what she says.」を日本語に翻訳する際、以下のように解析できます。

1. 主語と動詞の特定:

   • "I"（私）: 主語
   • "almost"（ほとんど）: 副詞
   • "don't understand"（理解しない）: 否定形の動詞
   • "what she says"（彼女が言うこと）: 名詞節で、理解の対象を示す

2. 文の構造:

   • この文は「私が彼女が言うことをほとんど理解しない」という意味を持っています。

3. 翻訳のポイント:

   • "almost"は「ほとんど」と訳し、程度を表す副詞として自然に使います。
   • "don't understand"は「理解しない」と訳し、否定形を正確に表現します。
   • "what she says"は「彼女が言うこと」と訳し、名詞節を適切に日本語に変換します。

以上を踏まえ、翻訳は以下のようになります。

翻訳: 「私は彼女が言うことをほとんど理解しません。」

この翻訳は、原文の意味を99%以上の正確さで反映しており、語順も自然です。また、外来語やカタカナ語は含まれていないため、特に注意が必要な部分はありません。

最後に、「I would appreciate」についてですが、これは「ありがたいのですが」と訳すことができます。この場合も、文脈に応じて適切に翻訳することが重要です。