友達になる機会があれば幸せです

英語から日本語への翻訳。"I would be happy if there is an opportunity to become friends with you." この英文とそれに対応する日本語文を詳細に解析して主語も入れて日本語へ正確に、しかも自然に一般直訳せよ。（by first time)　また、極めて実直かつ正確に英語の文をカタカナで英訳して。

まず、英文を詳細に解析します。

英文: "I would be happy if there is an opportunity to become friends with you."

• 主語: I (私)
• 動詞: would be (なりたい)
• 形容詞: happy (幸せ)
• 条件節: if there is an opportunity (もし機会があるなら)
  • there is (ある)
  • an opportunity (機会)
• 不定詞: to become friends with you (あなたと友達になるために)
  • to become (なる)
  • friends (友達)
  • with you (あなたと)

この文を日本語に自然に訳すと、以下のようになります。

日本語訳: 「あなたと友達になる機会があれば、私は幸せです。」

次に、英語の文をカタカナで表記します。

カタカナ訳: 「アイ ウッド ビー ハッピー イフ ゼア イズ アン オポチュニティ トゥ ビカム フレンズ ウィズ ユー。」