Gratitude for the Invitation Explained

"I am very grateful for inviting me."この英文とそれに対応する日本語文を詳細に解析して主語も入れて日本語へ正確に、しかも自然に一般直訳せよ。（by first time)

英文「I am very grateful for inviting me.」を詳細に解析すると、以下のようになります。

• I: 主語（私）
• am: 動詞（be動詞の現在形）
• very: 副詞（とても）
• grateful: 形容詞（感謝している）
• for: 前置詞（～に対して）
• inviting: 動名詞（招待すること）
• me: 目的語（私を）

この文全体の意味は、「私が招待してくれたことに対してとても感謝しています。」となります。

これを日本語に自然に訳すと、以下のようになります。

「私を招待してくれて、とても感謝しています。」