Detailed Analysis of "This cake was made by my mother"

"This cake was made by my mother." この英文を極めて詳細に分析・解析して、一般的で意味が自然な語意の日本語に変換、翻訳せよ。英単語と日本語の単語の対応も極めて詳細に解析して極めて自然で厳格に適切に意味をそのまま反映して。英熟語も解析して、極めて自然な語意に変換して。また、英文における正確な日本語でのカタカナを提示せよ。英語の文をそのままの表現で完璧に日本語に訳せ。日本語で説明せよ。

英文「This cake was made by my mother.」を詳細に分析し、日本語に翻訳します。

英文の分析

1. This: 指示詞で、「これ」や「この」という意味。特定のものを指し示す。
2. cake: 名詞で、「ケーキ」。食べ物の一種。
3. was made: 動詞の受動態。ここでは「作られた」という意味。
   • was: 過去形のbe動詞。「～であった」。
   • made: 動詞「make」の過去分詞形。「作る」の過去形で、受動態で使われると「作られる」という意味になる。
4. by: 前置詞で、「～によって」という意味。行為者を示す。
5. my: 所有格の代名詞で、「私の」という意味。
6. mother: 名詞で、「母」または「お母さん」。

日本語への翻訳

この英文を自然な日本語に翻訳すると、「このケーキは私の母によって作られました。」となります。

単語の対応

• This → この
• cake → ケーキ
• was made → 作られました
• by → によって
• my → 私の
• mother → 母

英熟語の解析

• was made by: 受動態の表現で、「～によって作られた」という意味。行為者（この場合は母）を強調するために使われる。

カタカナ表記

• This → ディス
• cake → ケーキ
• was made → ワズ メイド
• by → バイ
• my → マイ
• mother → マザー

まとめ

この文は、特定のケーキが誰によって作られたのかを示す文です。日本語に訳すと、「このケーキは私の母によって作られました。」となり、自然で意味が明確な表現になります。