Distance Between Tokyo and Osaka Explained

"I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 kilometers."この英文とそれに対応する日本語文を詳細に解析して主語も入れて日本語へ正確に、しかも自然に一般直訳せよ。（by first time)

英文「I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 kilometers.」を詳細に解析し、主語を含めて日本語に直訳します。

1. 主語: I (私)
2. 動詞: heard (聞いた)
3. 従属節: that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 kilometers
   • 主語: the distance (距離)
   • 動詞: is (である)
   • 補語: about 10 kilometers (約10キロメートル)
   • 前置詞句: between Tokyo and Osaka (東京と大阪の間)

この文を自然な日本語に直訳すると、以下のようになります。

「私は、東京と大阪の間の距離が約10キロメートルであると聞きました。」