David Bowie: A Special Person in My Thoughts

"I cannot help but think that David Bowie is a special person."この英文とそれに対応する日本語文を詳細に解析して主語も入れて日本語へ正確に、しかも自然に一般直訳せよ。（by first time)

英文「I cannot help but think that David Bowie is a special person.」を詳細に解析し、主語を含めて日本語に直訳します。

英文の解析

• I: 主語（私）
• cannot help but: 「～せざるを得ない」という意味の表現。ここでは「どうしても～してしまう」というニュアンス。
• think: 動詞（考える）
• that: 接続詞（～ということ）
• David Bowie: 名詞（デヴィッド・ボウイ、特定の人物）
• is: 動詞（である）
• a special person: 名詞句（特別な人）

日本語への直訳

「私はデヴィッド・ボウイが特別な人であると考えざるを得ない。」

自然な日本語訳

「私はデヴィッド・ボウイが特別な人だと思わずにはいられない。」

このように、主語を含めて正確かつ自然に訳すことができました。