Detailed Analysis of English Sentence Translation

"I have been working at this company since August of last year." この英文を極めて詳細に分析・解析して、一般的で意味が自然な語意の日本語に変換、翻訳せよ。英単語と日本語の単語の対応も極めて詳細に解析して極めて自然で厳格に適切に意味をそのまま反映して。英熟語も解析して、極めて自然な語意に変換して。また、英文における正確な日本語でのカタカナを提示せよ。英語の文をそのままの表現で完璧に日本語に訳せ。日本語で説明せよ。

この英文「I have been working at this company since August of last year.」を詳細に分析し、日本語に翻訳します。

英文の構成要素の分析

1. I - 主語。「私」
2. have been working - 現在完了進行形。
   • have - 助動詞。「持っている」
   • been - be動詞の過去分詞形。「〜である」
   • working - 動名詞。「働いている」
   • この部分全体で「私は働き続けている」という意味になります。
3. at - 前置詞。「〜で」
4. this company - 名詞句。「この会社」
   • this - 指示詞。「この」
   • company - 名詞。「会社」
5. since - 前置詞。「〜以来」
6. August - 名詞。「8月」
7. of last year - 前置詞句。「昨年の」
   • last year - 名詞句。「昨年」

日本語への翻訳

この英文を自然な日本語に翻訳すると、以下のようになります。

「私は昨年の8月からこの会社で働いています。」

単語の対応

• I - 私
• have been working - 働いています（現在完了進行形）
• at - で
• this company - この会社
• since - 以来
• August - 8月
• of last year - 昨年の

英熟語の解析

• have been working: 現在完了進行形は、過去から現在にかけての継続的な行動を示します。この場合、「働き続けている」という意味になります。

カタカナ表記

• 私（ワタシ）
• 働いています（ハタライテイマス）
• で（デ）
• この会社（コノカイシャ）
• 以来（イライ）
• 8月（ハチガツ）
• 昨年の（サクネンノ）

まとめ

このように、英文「I have been working at this company since August of last year.」は、過去の特定の時点（昨年の8月）から現在までの継続的な行動を表しており、日本語では「私は昨年の8月からこの会社で働いています。」と自然に表現されます。